Geschichte des spanischen Blatts: Ursprung und Entwicklung

Das spanische Blatt wurde nicht in Spanien erfunden. Eine dokumentierte Reise vom chinesischen Papier und den mamelukischen Spielkarten zu den Muenzen, Kelchen, Schwertern und Knueppeln, die heute die halbe spanischsprachige Welt austeilt.Beginnen wir damit, den verbreitetsten Mythos zu zerbrechen: Das spanische Blatt wurde nicht in Spanien erfunden. Was hier geschmiedet wurde, war sein Aussehen —die Muenzen, die Kelche, die geraden Schwerter, die knorrigen Knueppel, der stehende Bube und der ganzfigurige Koenig—, aber das Objekt «Spielkarte» kam fertig von der anderen Seite des Mittelmeers, und davor war es von viel weiter her gekommen. Wenn du heute Abend vierzig Karten fuer ein Mus austeilst, handhabst du das letzte Glied einer Kette, die im China des Papiers beginnt, das Aegypten der Mameluken durchquert und sich im letzten Viertel des 14. Jahrhunderts in Valencia und Barcelona niederlaesst. Ich erzaehle sie dir, wie sie erzaehlt werden muss: mit Daten, die in Dokumenten stehen, mit Eigennamen, und mit ehrlicher Trennung dessen, was wir wissen, von dem, was wir nur vermuten. Denn hier verwechselt fast jeder drei Dinge, die nicht dasselbe sind: das belegte Datum, die wiederholte Legende und die huebsche Spekulation. Vor Europa: das Papier bestimmt Es gibt ein materielles Prinzip, das kein serioeser Historiker bestreitet: ohne billiges Papier keine Spielkarten. Und das Papier wurde in China erfunden. Daher haelt die International Playing-Card Society —die heute einen Grossteil der soliden Fachleute des Themas versammelt— daran fest, dass das Kartenspiel im chinesischen Raum entstanden sein musste, gebunden an die Erfindung des Papiers und des Drucks mit Holzbloecken. Die ersten bekannten chinesischen Blaetter nutzten Farben aus Muenzen und Muenzschnueren: dieselben «Kreise» und «Bambus», die heute im Mahjong ueberleben. Das ist der Stamm. Seien wir streng mit der asiatischen Chronologie, denn hier wird viel uebertrieben. Wir bewahren kein primitives chinesisches Deck, das wir auf den Tisch legen und erklaeren koennten «das ist das erste Blatt der Welt, Jahr soundso». Korrekt ist, von einem chinesischen Ursprung zu sprechen, solide begruendet durch die Logik des Papiers und des Handels, nicht von einem exakten, unbestreitbaren Datum. Was ausser Zweifel steht, ist die Route: Das Papier verbreitete sich von China nach Westen durch die islamische Welt, und auf derselben Strasse reisten danach die Karten. Deshalb findest du in den vorsichtigen Quellen oft die Formel «die Karten mussten dort erfunden werden, wo es Papier gab». Das ist keine Faulheit: Es ist methodische Redlichkeit. Und wie ueberquerten sie das Mittelmeer? Man muss kein Epos erfinden. Die vorherrschende Hypothese —und die sparsamste im Sinne Occams— verweist auf die Handels- und Seerouten, die die Haefen des islamischen Mittelmeers mit Italien und der Halbinsel verbanden. Ein billiges, leichtes, flaches und unterhaltsames Objekt verbreitet sich allein mit dem Handel. Es gibt ein huebsches indirektes Argument dafuer: Die Verbote gegen Spielkarten spriessen fast gleichzeitig in sehr weit voneinander entfernten europaeischen Staedten. Das sieht man nicht, wenn etwas durch einen einzigen kontrollierten Punkt eintritt; das sieht man, wenn sich etwas kommerziell wie ein Oelfleck ausbreitet. Das mamelukische Glied: der Beweis, den man anfassen kann Der entscheidende Zwischenschritt war die islamische Welt, konkret das mamelukische Aegypten. Laut den soliden Quellen wurden die Spielkarten dort etwa im 14. Jahrhundert —wenn nicht frueher— uebernommen, und vom Sultanat sprangen sie auf die Iberische Halbinsel ueber. Und hier sprechen wir ausnahmsweise nicht von Vermutung: Es gibt das Objekt. Das beruehmte, im Palast von Topkapı in Istanbul bewahrte Deck ist ein Blatt mamelukischen Typs mit vier Farben —Polostoecke, Kelche, Schwerter und Muenzen— und dreizehn Karten pro Farbe: die Zahlen 1 bis 10 und drei Figuren, genannt malik (Koenig), nā'ib malik (Statthalter) und thānī nā'ib (zweiter Statthalter). Merk dir dieses «dreizehn pro Farbe» und diese Struktur: Sie ist praktisch identisch mit dem Skelett des spanischen Blatts. Das hat seine historische Logik: Das Nasridenreich von Granada war bis 1492 ein islamisches Emirat, ein perfektes kulturelles Scharnier zwischen den beiden Welten. Ein Detail, das fast alles erklaert: Die mamelukischen Figuren stellten keine Personen dar. Sie zeigten abstrakte Designs oder Kalligrafie, vermutlich wegen der Zurueckhaltung des sunnitischen Islam gegenueber der Figuration. Das ist Schluessel, um zu verstehen, was danach geschah. Als die Spielkarten im christlichen Europa anlandeten, verwandelten sich diese abstrakten Figuren in erkennbare Personen: gekroente Koenige, Reiter, Pagen. Hier gab es nicht dieselbe Scheu, das menschliche Gesicht darzustellen, also «bevoelkerte» sich das Blatt mit Menschen. Es bewahrte das aus der islamischen Welt geerbte Skelett —vier Farben, Zahlen, drei Figuren—, gab ihm aber ein europaeisches, spaetmittelalterliches Gesicht. Diese Spannung zwischen geerbter Struktur und lokaler Ikonografie ist im Grunde das ganze Geheimnis dieser Geschichte. Ich bestehe auf einer Vorsicht, denn danach kommt viel billige Mystik. Fast alles, was ueber die «verborgene Bedeutung» der Spielkarten erzaehlt wird —dass die Farben die vier Elemente seien, dass die Figuren verkleidete konkrete historische Persoenlichkeiten seien—, gehoert zur modernen Esoterik und zur Kartomantie, nicht zur dokumentierten Geschichte. Das Blatt entstand als ein Geraet zum Spielen und Wetten, nicht als ein von aegyptischen Priestern geerbtes geschlossenes Symbolsystem. Wenn du in diesem Artikel «man glaubt» oder «es ist eine Hypothese» liest, dann weil die serioese Quelle es als solche darstellt; wenn du ein trockenes Datum liest, dann weil es in einem Dokument steht, das jemand nachschlagen kann. Diese Unterscheidung ist keine akademische Pedanterie: Sie ist es, was Geschichte vom Roman trennt. Und die Geschichte des Blatts, mit Daten erzaehlt, ist ziemlich viel interessanter als jede esoterische Legende, die man ihm aufgehaengt hat. Es gibt zudem ein Argument des gesunden Menschenverstands, das man im Hinterkopf behalten sollte. Die Blaetter, von denen wir sprechen, waren Konsumobjekte, billig, die man abnutzte und wegwarf. Es waren keine illuminierten Kodizes, gedacht, um Jahrhunderte in einer Bibliothek zu ueberdauern. Deshalb bewahren wir so wenige vollstaendige mittelalterliche Exemplare, und deshalb leiten wir einen Grossteil dessen, was wir wissen, aus indirekten Quellen ab: Stadtordnungen, die sie verbieten, Zunftrechnungen, die sie herstellen, Predigten, die sie verdammen, Inventare, die sie auflisten. Der Spielkartenhistoriker arbeitet weitgehend wie ein Detektiv, der ein verschwundenes Objekt aus den Spuren rekonstruiert, die es in den Papieren anderer hinterliess. Das im Kopf zu behalten hilft zu verstehen, warum so viele Dinge mit Vorsicht formuliert werden: nicht, weil die Fachleute lau sind, sondern weil die Quellen dazu zwingen. Der sprachliche Beweis: «naipe» ist ein arabisches Wort Von allen Argumenten fuer den islamischen Ursprung ist das schoenste und solideste das philologische. Das Wort naipe —und das katalanische naip— stammt vom Arabischen nā'ib, was genau einer der Raenge der mamelukischen Figurkarten war, der «Statthalter». Es ist kein poetischer Zufall: Der Name reiste am Objekt klebend, wie das Wort «Algebra» oder «Zoll». Wenn eine Sprache sogar das Wort entleiht, um etwas zu benennen, dann meist, weil sie auch das Etwas entliehen hat. Die ersten Erwaehnungen auf hispanischem Boden sind frueh, konkret und ueberpruefbar. Das ist keine Folklore; es sind Dokumente: 1371 — Das Wort naip erscheint, ohne Kontext, der das Spiel erklaert, im Reimwoerterbuch des valencianischen Dichters Jaume March. Es ist der aelteste bekannte Beleg des Wortes auf der Halbinsel. Um 1380 — Das Gewerbe des naipero (Kartenmacher) ist bereits etabliert: Wenn es eine Zunft gibt, die sie macht, dann gibt es einen Markt, der sie konsumiert. Dezember 1382 — Die Boerse von Barcelona verbietet die Kartenspiele. 1384 — Der Rat der Stadt Valencia verbietet «un novell joch apellat dels naips»: «ein neues Spiel namens der Spielkarten». Achte auf das Adjektiv: novell, neu. Fuer die Valencianer von 1384 war das eine gerade angekommene Mode. Dass etwas in kaum einem Jahrzehnt, in verschiedenen Staedten und mit foermlichen Ordnungen verboten wird, ist der beste indirekte Beweis fuer seinen blitzartigen Erfolg. Niemand legifeiert gegen das, was keiner spielt. Muenzen, Kelche, Schwerter und Knueppel: die Geburt der lateinischen Farben Beim Uebernehmen des islamischen Blatts bewahrte die Halbinselkultur die vier Farben, machte sie aber fuer die Leute hier erkennbar. Dieses System —mit Italien geteilt und als «lateinische Farben» bekannt— ist das des spanischen Blatts: Muenzen (Oros) — Goldmuenzen, direkte Erben der chinesisch-islamischen Scheiben. Die konservativste Farbe: kaum veraendert. Kelche (Copas) — bereits im islamischen Raum integriert, bevor sie nach Europa kamen. Schwerter (Espadas) — in der spanischen Version sind sie gerade, nicht die gebogenen Krummsaebel, die das Original nahelegte, und sie kreuzen sich untereinander nicht, ausser kurioserweise bei der Drei der Schwerter. Knueppel (Bastos) — knorrige, rustikale Pruegel, nicht die langen Zeremonialstaebe des italienischen Musters. Es lohnt sich, beim Unterschied zum italienischen Blatt innezuhalten, denn sie teilen die lateinischen Farben und viele verwechseln sie. In den italienischen Blaettern werden die Schwerter meist gebogen und verschlungen gezeichnet, und die Knueppel sind Zeremonialstaebe; im spanischen sind die Schwerter gerade und die Knueppel sind Pruegel. Es ist genau derselbe «Lokalisierungs»-Mechanismus, der den islamischen Krummsaebel in das kastilische Schwert verwandelte: Das Blatt passt sich, wo immer es ankommt, an die Hand und das Auge des Benutzers an. Es gibt keine «wahre» Zeichnung; es gibt Zeichnungen, die sich jede Kultur zu eigen machte. Und jetzt die wichtige Vorsicht. Man liest oft, dass Muenzen, Kelche, Schwerter und Knueppel die vier mittelalterlichen Staende darstellen —Klerus, Adel, Handel und Bauerntum— oder dass sie den vier Elementen oder den vier Jahreszeiten entsprechen. Seien wir klar: Das ist eine spaetere und umstrittene kulturelle Interpretation, kein von denen, die die Spielkarten entwarfen, dokumentiertes Faktum. Es ist eine attraktive Hypothese, jahrhundertelang wiederholt, aber letztlich Hypothese. Das Einzige Feste ist die materielle Genealogie: Muenzen und Kelche kommen aus dem islamischen Repertoire; Schwerter und Knueppel sind die irdische und erkennbare Version der urspruenglichen langen Farben. Wenn dich interessiert, wie sich Bedeutungen und Farben in der anderen grossen Spielkartenfamilie verteilen, entwickle ich das in Ruhe in /de/content/34-farben-des-pokerblatts. 40, 48 oder 50 Karten? Es gibt nicht ein einziges «Wahres» Hier irrt sich fast jeder: Das spanische Blatt hat keine einzige kanonische Groesse. Es hat Konfigurationen, und jedes Spiel meisselt seine eigene: 48 Karten — Neun Zahlenkarten (1 bis 9) plus drei Figuren pro Farbe. Es ist das «vollstaendige» Blatt. Vermutlich hatten die ersten Halbinselblaetter zehn Zahlen pro Farbe (52 Karten), und das Streichen eines Rangs liess den Standard von 48 zurueck, der zudem den praktischen Vorteil hatte, in ganzen Bogen gedruckt zu werden. 40 Karten — Das «beschnittene» Blatt: Achten und Neunen werden entfernt. Es ist das heute in Spanien am meisten genutzte fuer Mus, Brisca oder Tute. Diese Beschneidung wurde im Windschatten des Ombre populaer, des Stichspiels, das im Europa des 17. und 18. Jahrhunderts grassierte. 50 Karten — Die 48 plus zwei Joker. Achtung: Der Joker ist eine moderne Hinzufuegung US-amerikanischen Ursprungs, dem urspruenglichen lateinischen Design voellig fremd, wie ich in der /de/content/33-geschichte-des-pokerblatts erzaehle. Diese Flexibilitaet ist kein Mangel, sie ist eine kulturelle Tugend. Mus spielt man mit 40, weil seine Mechanik aus Grandes, Chicas, Pares und Juego keine Achten oder Neunen braucht. Brisca und Tute funktionieren mit 40 genauso gut. Es gibt nicht «das» spanische Blatt einer einzigen Groesse: Es gibt ein System aus Farben und Figuren, das sich dem Spiel anpasst. Diese Elastizitaet erklaert, warum es fuenf Jahrhunderte ueberlebt hat, ohne zu versteinern. Eine weitere nuetzliche Praezisierung, die Nummerierung. Im spanischen Blatt ist die «1» jeder Farbe das Ass, und die Staerkereihenfolge der Figuren und Zahlen haengt vom konkreten Spiel ab: Im Mus zum Beispiel haben Koenig und Ass eine besondere Rolle und die Dreien und Zweien zaehlen anders. Mein Rat als Vermittler: lern das Blatt ueber ein Spiel, nicht als abstrakte Tabelle. Das spanische Blatt versteht man nicht im Leeren; man versteht es spielend. Bube, Reiter und Koenig: der mittelalterliche Reiter, der ueberlebte Das ist der sichtbarste Unterschied gegenueber dem Pokerblatt. Das spanische hat drei Figuren pro Farbe: Bube (Sota) — Page oder Knappe; nimmt den funktionalen Platz des Buben/Valet ein. Reiter (Caballo) — ein Reiter; woertlich «Pferd». Es ist die unterscheidende Figur der lateinischen Blaetter. Koenig (Rey) — die gekroente Figur hoechsten Rangs. Die grosse Abwesenheit gegenueber dem franzoesischen Blatt ist die Koenigin oder Dame. Das spanische bewahrte den mittelalterlichen Reiter genau dort, wo das franzoesische eine Dame setzte. Als die Europaeer des 14. Jahrhunderts die mamelukischen Figuren mit Personen neu bevoelkerten, waehlte jede Tradition ihr eigenes Ensemble: das lateinische blieb beim Ritter zu Pferd —zentrale soziale Figur des feudalen Europa—, das franzoesische setzte auf die Dame. Deshalb erscheint einem an Poker gewoehnten Spieler das spanische Blatt «seltsam»: nicht, dass Karten fehlen, sondern dass die Figurenhierarchie eine andere ist. Das spanische Blatt ist, in gewissem Sinn, ein ikonografisches Fossil des spaetmittelalterlichen Europa, das lebendig —jeden Nachmittag ausgeteilt— bis heute angekommen ist. Und raeumen wir ein haeufiges Missverstaendnis aus: dass das spanische «keinen Buben hat». Doch, hat es; er heisst Sota und spielt genau die Rolle des franzoesischen Buben/Valet. Die funktionale Parallele ist nahezu perfekt: Sota ≈ J, Rey ≈ K. Was das spanische nie integrierte, war die Dame, und was das franzoesische Gebrauchsblatt verlor, war der Reiter. Wenn du im Detail sehen willst, wie sich Figuren und Farben in jeder Familie verteilten, entwickle ich das in /de/content/34-farben-des-pokerblatts. Die Pinta: ein spanischer Geistesblitz Etwa Mitte des 17. Jahrhunderts erschien die Pinta: Unterbrechungen im aeusseren Rahmen der Karte, die es erlauben, die Farbe zu erkennen, ohne den ganzen Faecher zu oeffnen. Der Code ist elegant in seiner Einfachheit: keine Unterbrechung bei Muenzen, eine bei Kelchen, zwei bei Schwertern, drei bei Knueppeln. Daher kommt der kastilische Ausdruck «lo conoci por la pinta» (ich erkannte es an der Erscheinung). Es ist kein Schmuck: Es ist eine Designloesung, geboren aus dem echten Spiel, aus der Notwendigkeit, eine enge Hand zu lesen, ohne sie zu zeigen. Halt einen Moment inne, wie genial das ist. Jahrhunderte bevor das englische Blatt die Ecken-Indizes erfand —dieses Buchstaeblein mit dem Symbolchen, das dir heute das Natuerlichste der Welt erscheint—, hatten die spanischen Hersteller dasselbe Problem schon mit einer anderen und eleganteren Loesung geloest: die Farbe im dekorativen Rahmen selbst zu kodieren, sodass du die Karten im Faecher zusammendrueckst und, ohne sie ganz zu sehen, schon weisst, was du hast. Es ist ein wunderschoenes Beispiel dafuer, wie zwei isolierte Spielkartentraditionen zu verschiedenen Loesungen fuer dieselbe praktische Notwendigkeit kamen: eine Hand schnell zu lesen, ohne sie dem Gegner zu zeigen. Die Designgeschichte ist voll dieser Konvergenzen, und das Blatt ist ein Handbuch davon. Wie eine mittelalterliche Spielkarte gefertigt wurde Um zu verstehen, warum sich das Blatt ueber die Jahrhunderte so sehr veraenderte, muss man verstehen, wie es gemacht wurde. Eine mittelalterliche Spielkarte war kein loses Papier: Es war Karton, mehrere zusammengeklebte Papierblaetter, um ihr Koerper und Blickdichte zu geben —wuerde das Licht die Karte durchdringen, saehe man den Wert von hinten, und tschuess Partie—. Auf diese Basis druckte man die Zeichnung mit einem eingefaerbten Holzklotz (Xylografie), und oft fuegte man die Farbe danach von Hand oder mit Schablonen hinzu (Schablonierung). Es war ein zuenftiges Handwerk, das des naipero, mit seinen Klebegeheimnissen und seinen Druckfarben. Dieses Handwerk erklaert zwei Dinge: warum die Spielkarten anfangs relativ teuer waren —daher die Verbindung mit Spiel, Laster und den Klassen, die sich das leisten konnten—, und warum die Qualitaet von Werkstatt zu Werkstatt so stark variierte. Wenn wir spaeter ueber die Industrialisierung von Fournier sprechen, erinnere dich an diesen Ausgangspunkt: Ein Blatt war jahrhundertelang ein handwerkliches, ungleichmaessiges und teures Produkt. Es in ein billiges und einheitliches Objekt zu verwandeln war an sich eine kleine industrielle Revolution. Regionale Muster: die Spielkarte, die der Staat kontrollierte Spanien hatte nicht eine einzige Spielkarte, sondern mehrere Muster, gefestigt unter dem Schutz von Herstellungsmonopolen —das Estanco der Spielkarte, das jahrhundertelang die Produktion kontrollierte und mit Steuern belegte—. Es gab unter anderem Muster aus Sevilla, Madrid, Toledo, Valencia und Katalonien, jedes mit seiner Zeichnung, seinen Rahmen und seinen Marotten: MusterMerkmaleVerbreitung und Stand Kastilisch (Fournier, 1889)Gerade dolchartige Schwerter, rote Kelche, baertige Koenige, Gesichter in den Muenzen; GanzfigurenDominant in Spanien und im Export; lebendig (40 oder 50 Karten) Nacional / altkatalanischKoenige mit langer Tunika bis zur Pinta; entstanden in Barcelona, 17. Jh.Von der Real Fabrica Ende des 18. Jh. uebernommen; heute in Nordafrika und Ecuador praesent Modernes KatalanischKelche in Eierbecherform, Gelb und Gruen; Koenige, die die Wade zeigenZweitverbreitetstes Spaniens (40 oder 50 Karten) Madrid / SevillaOhne Pinta oder Indizes; nah am franko-spanischen MusterUm das 18. Jh. ausgestorben; das von Madrid zeugte die sizilianischen und neapolitanischen Muster Eine wenig bekannte Anmerkung: Als die Real Fabrica Ende des 18. Jahrhunderts das katalanische Muster als «nationale» Spielkarte uebernahm, schnitt diese Verwaltungsgeste die Produktion der Muster von Madrid, Toledo, Valencia und Sevilla an der Wurzel ab. Es ist eine Erinnerung daran, in welchem Mass die Geschichte des spanischen Blatts auch eine Geschichte von Monopolen, Steuern und Schreibtischentscheidungen ist, nicht nur von inspirierten Zeichnern. Heraclio Fournier: als ein Hersteller ein nationales Muster festlegt Die Schluesselfigur der Industriezeit hat Vor- und Nachnamen: Heraclio Fournier Gonzalez. Und hier sollte man die Daten praezisieren, denn es kursieren mehrere und nicht alle sind korrekt. Fournier war 1849 in Burgos geboren —sein Grossvater, der franzoesische Drucker François Fournier, war seit dem 18. Jahrhundert in Spanien etabliert—. Heraclio zog 1868 nach Vitoria, um ein Druckereigeschaeft zu uebernehmen, und gruendete um 1870 seine eigene Werkstatt in der Stadt. Er war also kein einsames Genie, das mit einem Federstrich ein perfektes Blatt zeichnete: Zwischen 1875 und 1877 legte er mit der Mitarbeit des Zeichenlehrers Emilio Soubrier und des Malers Ignacio Diaz Olano die Grundlagen des kastilischen Musters, das dem Haus Ruhm bringen sollte. Dieses Blatt erhielt in seiner reifen Version von 1889 eine Bronzemedaille auf der Weltausstellung in Paris. Heute ikonische Merkmale —baertige Koenige, Gesichter in den Muenzen, dolchartige Schwerter, rote Kelche— wurden in dieser Werkstatt in Vitoria festgelegt. Warum konnte ein Hersteller einem ganzen Land ein Muster «aufzwingen»? Durch Skaleneffekte, nicht durch symbolisches Dekret. Jahrhundertelang war die Spielkarte wegen des Estanco in regionale Muster zersplittert. Als die Industrialisierung des 19. Jahrhunderts den Druck mit Qualitaet, Guenstigkeit und Volumen erlaubte, setzte der Hersteller, der am besten vertreiben konnte, sein Muster faktisch durch. Fournier installierte Dampfmaschinen, Telefonleitungen, experimentierte mit neuen Druckverfahren und gruendete sogar eine Hilfsgesellschaft fuer seine Arbeiterinnen —denn ein Grossteil der Belegschaft waren Frauen—. Das «Fournier» wurde in der halben spanischsprachigen Welt zum Synonym fuer das spanische Blatt durch industrielle und kommerzielle Kapazitaet. Es ist derselbe Mechanismus —Skaleneffekte—, der in anderem Massstab den planetaren Triumph des franzoesischen Blatts erklaert, den ich in der /de/content/33-geschichte-des-pokerblatts erzaehle. (Das Unternehmen gehoert uebrigens heute zur belgischen Gruppe Cartamundi, die es 2020 erwarb: Die Globalisierung der Spielkarte geht ihren Lauf.) Das Erbe jener Industrialisierung beruehrst du jedes Mal, wenn du ein Blatt oeffnest: die Regelmaessigkeit der Stanzung, die Schaerfe der Farbe, die Haltbarkeit des kartonierten Papiers. Was im Mittelalter ein halbluxurioeses, von Hand bemaltes oder schabloniertes Objekt war, wurde zu einem alltaeglichen und erschwinglichen Produkt. Diese Demokratisierung ist ein wesentlicher Teil der Geschichte, der fast immer vergessen wird: Das Blatt aenderte nicht nur die Zeichnung, es aenderte den Preis. Und deshalb ging es vom Hof in die Schenke und von der Schenke in alle Haeuser. Amerika, Nordafrika und die Philippinen: eine fruehe Globalisierung Mit der hispanischen Expansion verbreitete sich das Blatt der lateinischen Farben in Spanien, Italien, Teilen Frankreichs, Hispanoamerika, Nordafrika und auf den Philippinen. Wo immer es ankam, schlug es im Volksspiel Wurzeln: Mus — Paarspiel mit Zeichen und gesprochenem Reiz; Emblem der spanischen Geselligkeit. Tute und Brisca — klassische Familien-Stichspiele. Truco (Truc) — Leidenschaft des Rio de la Plata in Argentinien und Uruguay, mit eigener Folklore aus erlaubter Luege und Schelmerei. Cuarenta — Nationalspiel Ecuadors, wo zudem das alte nationale Muster ueberlebt. Ombre — Stichspiel spanischen Ursprungs, das im 17. und 18. Jahrhundert eine echte kontinentale Mode war, bevor es vom Whist und spaeter vom Bridge verdraengt wurde. Diese Verbreitung war nicht nur geografisch, sondern tief kulturell. In jedem Land verflocht sich das Blatt mit eigenen Sprichwoertern, Zeichen und Ritualen. Das Truco des Rio de la Plata entwickelte einen ganzen Code aus Gesten und «geduldeter Luege», der es fast zu einem Theatergenre macht; das spanische Mus ist untrennbar vom Tischgespraech und vom gesungenen Reiz. Die Karte reiste nicht allein: Sie reiste mit einer Art, sich zu verhalten. «Spanisches Blatt» zu sagen heisst in Wirklichkeit, eine Familie von Spielkulturen zu benennen, die vierzig oder achtundvierzig Karten teilen, aber in den Braeuchen auseinandergehen. Und eine ehrliche historische Nuance, denn Wissensvermittlung darf nichts beschoenigen: Das Blatt begleitete auch die koloniale Expansion, mit allem, was das impliziert. Es kam nach Amerika, nach Nordafrika und auf die Philippinen, weil das Imperium kam. Das ist kein nebensaechliches Detail, um zu verstehen, warum heute dasselbe Objekt in Manila, in Buenos Aires und in Sevilla ausgeteilt wird. Die Geschichte der Spielkarten ist auch eine kleine Geschichte der ersten Globalisierung. Es gibt einen besonders aufschlussreichen Fall: Ecuador. Dort spielt man nicht nur Cuarenta als Nationalspiel, sondern es ueberlebt in Gebrauch das alte nationale Muster, jene Variante katalanischer Wurzel mit den Koenigen in langer Tunika, die in Spanien selbst vom kastilischen Fournier verdraengt wurde. Es ist ein Phaenomen, das der Linguist wiedererkennen wuerde: Genau wie bestimmte Formen des Spanischen, die auf der Halbinsel archaisch klaengen, in Gegenden Amerikas lebendig erhalten bleiben, «emigrierten» bestimmte Spielkartenmuster und versteinerten fern der Heimat, waehrend sie an ihrem Ursprung sich weiterentwickelten oder verschwanden. Die Peripherie bewahrt manchmal besser als das Zentrum. Fuer den Sammler hat das eine praktische Konsequenz: Wenn du sehen willst, wie das spanische Blatt vor Jahrhunderten aussah, musst du manchmal eher nach Quito oder Casablanca schauen als nach Madrid. Man sollte auch ein Prestige-Missverstaendnis ausraeumen. Viele Leute nehmen das Pokerblatt als «ernster» oder «universeller» wahr und das spanische als etwas Folkloristisches, fast Souvenirhaftes. Das ist ein Vorurteil. Das spanische Blatt traegt Spiele von bemerkenswerter strategischer Raffinesse —das Mus, mit seinem System aus Zeichen, Bluffs und gesprochenen Reizen, ist ein psychologisches Spiel ersten Rangs, und das Truco des Rio de la Plata ist praktisch ein szenisches Duell—. Dass ein Objekt traditionell ist, macht es nicht geringer. Das spanische Blatt ist nicht die «pittoreske» Version des Pokerblatts: Es ist ein anderer Zweig desselben Baums, mit eigener Spieltiefe und eigener Geschichte, so lang und so dokumentiert wie die franzoesische. Welches Blatt heute verwenden: vom Museum auf deinen Tisch Weit davon entfernt, ein Museumsstueck zu sein, ist das spanische Blatt voll lebendig: Es wird jeden Tag in Bars, Haeusern und Clubs ausgeteilt, und zugleich ist es zu einem Sammelobjekt geworden, mit historischen Neuauflagen und Spezialserien. Meine praktische Empfehlung: Um zu Hause Mus, Brisca oder Tute zu spielen, ist ein kastilisches Blatt mit 40 Karten, kartoniertem Papier und scharfer Pinta unschlagbar —es ist der direkte Erbe des Fournier-Musters—. Wenn dein Ding Sammeln oder Schenken ist, such Neuauflagen historischer Muster: das altkatalanische oder das nationale haben einen Charme, den das geschulte Auge zu schaetzen weiss. Bei The Joker House findest du beides in unserer Sektion Kartenspiele. Um das vollstaendige Panorama der Familien und Formate zu sehen, empfehle ich dir /de/content/35-kartenspiel-arten; und fuer die andere grosse Linie ihre parallele Geschichte in der /de/content/33-geschichte-des-pokerblatts. Haeufige Fragen Woher kommt das Wort «naipe»? Vom Arabischen nā'ib, einem Rang der Figurkarten des mamelukischen Blatts (der «Statthalter»). Das katalanische Wort naip ist bereits 1371 im Reimwoerterbuch von Jaume March dokumentiert. Der Name reiste mit dem Objekt. Ist das spanische Blatt spanischen Ursprungs? Nein. Das Objekt «Spielkarte» kam im 14. Jahrhundert aus dem mamelukischen Aegypten, und dieses wiederum stammt aus dem chinesischen Raum. Was auf der Halbinsel geschmiedet wurde, war das Design der lateinischen Farben und ihre Ikonografie. Es wurde nicht in Spanien erfunden: Es wurde hier angepasst. Warum hat es 40 Karten und nicht 52? Das vollstaendige Blatt hat 48 Karten (1–9 plus drei Figuren pro Farbe). Das mit 40 entfernt Achten und Neunen fuer Spiele wie Mus oder Brisca; diese Beschneidung wurde mit dem Ombre populaer. Die Zahl 52 gehoert dem franzoesischen Blatt, das eine vierte Figur und zwei weitere Karten pro Farbe hinzufuegt. Was bedeuten Muenzen, Kelche, Schwerter und Knueppel? Ihre Verbindung mit den mittelalterlichen sozialen Staenden, den Elementen oder den Jahreszeiten ist eine spaetere und umstrittene kulturelle Interpretation, kein von ihren Gestaltern dokumentiertes Faktum. Sicher ist ihre materielle Herkunft: Muenzen und Kelche kommen aus der islamischen Spielkarte; Schwerter und Knueppel wurden als gerade Schwerter und Pruegel «lokalisiert». Wer war Heraclio Fournier und wann schuf er sein Blatt? Ein Hersteller (geb. 1849), der sich 1868 in Vitoria niederliess und um 1870 seine Werkstatt gruendete. Zwischen 1875 und 1877 legte er mit Emilio Soubrier und Ignacio Diaz Olano die Grundlagen des kastilischen Musters; seine reife Version von 1889 gewann eine Bronze auf der Weltausstellung in Paris. Er industrialisierte die spanische Spielkarte und legte Merkmale wie die baertigen Koenige fest. Was ist «die Pinta»? Die Unterbrechungen des aeusseren Rahmens, entstanden etwa Mitte des 17. Jahrhunderts, die es erlauben, die Farbe einer Karte zu erkennen, ohne die ganze Hand zu oeffnen: keine bei Muenzen, eine bei Kelchen, zwei bei Schwertern, drei bei Knueppeln. Daher «lo conoci por la pinta».

Hast du Fragen?

Kontaktiere unser Team für Erläuterungen zu diesem Dokument. Kontakt

	xxs	xs	s	m	l	xl	2xl
US Size	0-0	2-4	4-6	8-10	12-14	16-18	20-22
Bust (in)	30-32	32-34	34-36	36-38	38-40	40-42.5	42.5-45.5
Under Bust (in)	25-26	27-28	28-29	30-31.5	32-33.5	34-36	36-38
Waist (in)	23.5-24.5	25-26.5	27-28.5	29-30.5	31-33.5	34-36.5	37-40

Wir verwenden Cookies

Unbedingt erforderlich

Analyse

Marketing

Funktional